1
00:00:00,200 --> 00:00:03,070
Program berikut ini
mengandung bahasa yang kuat

2
00:00:03,080 --> 00:00:07,000
dan adegan kekerasan yang kuat
dari awal.

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,990
KIM KYU-TAE: Jadi, Anda polisinya?

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,230
Mantan polisi.

5
00:00:30,240 --> 00:00:31,990
(BERBICARA BAHASA KOREA)

6
00:00:32,000 --> 00:00:33,110
(Mengerang)

7
00:00:33,120 --> 00:00:35,230
ELLIOT: Yesus Kristus.

8
00:00:35,240 --> 00:00:36,870
SHANON:
Ini terjadi di seluruh London.

9
00:00:36,880 --> 00:00:39,150
HENRY: Sejauh ini,
kami memiliki lebih dari 300 korban jiwa,

10
00:00:39,160 --> 00:00:41,430
tapi angka itu pasti akan meningkat.

11
00:00:41,440 --> 00:00:44,350
Inilah pria yang kami yakini bawa
kokain ini masuk ke dalam negeri.

12
00:00:44,360 --> 00:00:46,670
Polisi akan membuat hidup kita seperti neraka
untuk apa yang terjadi.

13
00:00:46,680 --> 00:00:48,870
Kokain itu
sengaja dibubuhi.

14
00:00:48,880 --> 00:00:50,350
Oleh siapa?

15
00:00:50,360 --> 00:00:52,550
Itulah yang ingin saya cari tahu.

16
00:00:52,560 --> 00:00:54,430
Aku akan membuat mereka membayar.

17
00:00:54,440 --> 00:00:56,240
(MUSIK TENGGANG)

18
00:00:57,520 --> 00:00:58,870
Kalian masuk tanpa izin.

19
00:00:58,880 --> 00:01:00,270
(Mendengus)

20
00:01:00,280 --> 00:01:02,990
Telepon. Hanya ada satu nomor.

21
00:01:03,000 --> 00:01:04,110
Sebut saja.

22
00:01:04,120 --> 00:01:05,470
Sean?

23
00:01:05,480 --> 00:01:07,710
Lonjakan tadi malam

24
00:01:07,720 --> 00:01:09,190
adalah perbuatan Sean.

25
00:01:09,200 --> 00:01:11,310
Dan seseorang di luar
membantunya.

26
00:01:11,320 --> 00:01:13,270
Kami masih melanjutkan ini?
Oh ya.

27
00:01:13,280 --> 00:01:15,230
Kenali dia?

28
00:01:15,240 --> 00:01:16,800
Katakan padaku namanya.

29
00:01:18,240 --> 00:01:21,110
Itu istrimu?
Itu bukan tabrak lari.

30
00:01:21,120 --> 00:01:23,670
Katakan padaku atau aku akan membunuhmu!

31
00:01:23,680 --> 00:01:25,520
(TERIAK) Sean!

32
00:01:30,640 --> 00:01:32,640
(SIREN MENANGIS)

33
00:01:43,560 --> 00:01:45,560
(SIREN TERUS MELAMPAUT)

34
00:01:47,480 --> 00:01:49,480
(Musik yang tegang dan tidak menyenangkan)

35
00:02:15,760 --> 00:02:18,080
(MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT)

36
00:02:34,440 --> 00:02:36,520
(INTENSIFIKASI MUSIK)

37
00:02:40,200 --> 00:02:42,400
(DUKUNGAN TEREDAM)

38
00:02:55,400 --> 00:02:57,240
(DENGAN PELURU)

39
00:03:02,280 --> 00:03:04,120
(Mendengus)

40
00:03:11,560 --> 00:03:13,560
(Keduanya mendengus)

41
00:03:14,720 --> 00:03:16,080
(PERCAMPURAN DARAH)

42
00:03:21,400 --> 00:03:23,560
(Mengerang)

43
00:03:31,320 --> 00:03:32,920
(DENGAN PELURU)

44
00:03:52,360 --> 00:03:54,600
(Terengah-engah)

45
00:04:07,160 --> 00:04:09,560
(PINTU BERGERAK)
PRIA: Ayolah, Nak.

46
00:04:11,120 --> 00:04:13,670
Sean, tidak apa-apa, ini kita.

47
00:04:13,680 --> 00:04:16,000
Ayo nak, kita harus pergi.

48
00:04:18,560 --> 00:04:21,190
(BERTERIAK JAUH)

49
00:04:21,200 --> 00:04:23,350
Yesus.
Lewat sini.

50
00:04:23,360 --> 00:04:24,800
Ayo.

51
00:04:26,040 --> 00:04:28,320
(MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

52
00:04:43,200 --> 00:04:46,550
MAN: (DI RADIO) Semua unit. Menelepon
semua unit kami mempunyai Kode Dua.

53
00:04:46,560 --> 00:04:48,990
Saya ulangi, Kode Dua.
Petugas turun.

54
00:04:49,000 --> 00:04:51,030
Tujuh tewas, satu luka-luka.
Kamu tinggal.

55
00:04:51,040 --> 00:04:52,680
Ayo pergi!

56
00:04:58,360 --> 00:05:00,110
Anda mengatur semuanya, seperti yang saya katakan?

57
00:05:00,120 --> 00:05:02,750
Semua selesai. Uang, senjata.

58
00:05:02,760 --> 00:05:04,630
Kita akan ke helikopter sekarang.

59
00:05:04,640 --> 00:05:06,390
London tidak akan tahu
apa yang menimpanya.

60
00:05:06,400 --> 00:05:07,760
(Terkekeh RINGAN)

61
00:05:08,480 --> 00:05:10,080
Apa-apaan ini?!

62
00:05:13,960 --> 00:05:16,160
(SENJATA CEPAT)

63
00:05:19,360 --> 00:05:20,840
(MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA ALBANIA)

64
00:05:22,040 --> 00:05:23,390
Apa yang terjadi?

65
00:05:23,400 --> 00:05:25,640
Orang Albania sialan. Tetap di bawah!

66
00:05:34,280 --> 00:05:36,830
Ada BMW abu-abu di sekeliling blok.

67
00:05:36,840 --> 00:05:38,950
Kunci di bawah roda depan.
Anda memulainya,

68
00:05:38,960 --> 00:05:41,000
kami akan mengikutimu. Berlangsung.

69
00:05:42,480 --> 00:05:44,080
Pergi!

70
00:05:47,600 --> 00:05:50,280
(BERBICARA ALBANIA)
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ayo!

71
00:05:50,640 --> 00:05:51,960
(BERBICARA ALBANIA)

72
00:05:54,520 --> 00:05:56,520
(SIREN MENANGIS)

73
00:06:00,960 --> 00:06:03,310
(PEJALAN BERTERIAK)

74
00:06:03,320 --> 00:06:04,720
(TERIAK DALAM BAHASA ALBANIA)

75
00:06:13,840 --> 00:06:15,840
(BERTERIAK DALAM BAHASA ALBANIA)

76
00:06:19,600 --> 00:06:21,600
(Terengah-engah)

77
00:06:26,200 --> 00:06:27,750
Wah!

78
00:06:27,760 --> 00:06:29,240
(BERBICARA ALBANIA)

79
00:06:31,680 --> 00:06:33,880
(Musik yang menegangkan dan menegangkan)

80
00:06:37,920 --> 00:06:39,640
(DALAM BAHASA INGGRIS) Pergilah.

81
00:06:41,480 --> 00:06:42,880
(BERBICARA ALBANIA)

82
00:06:48,240 --> 00:06:50,070
Sean!

83
00:06:50,080 --> 00:06:51,870
Saya hanya tertarik

84
00:06:51,880 --> 00:06:54,750
pada pria yang membunuh itu
Naomi dan Samuel,

85
00:06:54,760 --> 00:06:56,400
dan siapa yang memesannya.

86
00:06:57,800 --> 00:06:59,190
Jika Anda memberi saya namanya,

87
00:06:59,200 --> 00:07:01,440
Aku akan membantumu pergi.
(POLA AIR)

88
00:07:06,280 --> 00:07:08,880
(Musik yang menegangkan dan menegangkan)

89
00:07:19,200 --> 00:07:20,680
(Tembakan)

90
00:07:23,520 --> 00:07:26,000
(Keduanya mendengus)

91
00:07:29,680 --> 00:07:31,120
(Mengerang)

92
00:07:44,280 --> 00:07:46,360
(Terengah-engah)

93
00:07:55,720 --> 00:07:57,590
Dengar!

94
00:07:57,600 --> 00:07:59,710
Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan.

95
00:07:59,720 --> 00:08:03,280
Anda memberi tahu saya apa yang perlu saya ketahui,
Saya akan membantu Anda keluar kota.

96
00:08:06,840 --> 00:08:08,440
aku akan memberitahumu...

97
00:08:09,320 --> 00:08:10,720
...jika kamu membantuku terlebih dahulu.

98
00:08:11,440 --> 00:08:13,390
(BERBICARA ALBANIA)
(Tembakan)

99
00:08:13,400 --> 00:08:15,680
(Mengerang)

100
00:08:16,360 --> 00:08:18,560
(Keduanya mendengus)

101
00:08:26,200 --> 00:08:27,840
ELLIOT: Sean! Sean!

102
00:08:30,520 --> 00:08:32,560
(Mendengus)

103
00:08:44,800 --> 00:08:45,910
Katakan pada Luan,

104
00:08:45,920 --> 00:08:49,230
Saya bilang tidak ada yang menyentuh Sean Wallace.

105
00:08:49,240 --> 00:08:51,280
(Mengerang)

106
00:08:55,360 --> 00:08:57,440
(TERIAK)

107
00:09:07,600 --> 00:09:09,830
BILLY: Dimana Sean?
(SIREN MENANGIS)

108
00:09:09,840 --> 00:09:12,270
Dia tidak di sini.
Kita tidak bisa pergi tanpa dia.

109
00:09:12,280 --> 00:09:14,470
Kita harus pergi.

110
00:09:14,480 --> 00:09:16,560
Kita harus pergi sekarang!

111
00:09:17,680 --> 00:09:19,960
Dia akan menemui kita di helikopter.

112
00:09:41,560 --> 00:09:43,360
(BERBICARA ALBANIA)

113
00:09:46,720 --> 00:09:48,990
(TERIAK)

114
00:09:49,000 --> 00:09:51,320
(BERBICARA ALBANIA)

115
00:10:02,760 --> 00:10:04,160
(Ketukan DRAMATIK)

116
00:10:14,560 --> 00:10:16,560
(MUSIK DRAMATIK MEMBANTU)

117
00:10:20,520 --> 00:10:22,600
(HELIKOPTER BERDENGAR)

118
00:10:23,760 --> 00:10:25,760
(Musik yang menegangkan)

119
00:10:26,640 --> 00:10:28,640
(Obrolan RADIO POLISI TEREDAM)

120
00:10:54,000 --> 00:10:55,990
PARAMEDIK 1:
Ada seorang pria yang terluka parah.

121
00:10:56,000 --> 00:10:58,150
Dia salah satu anggota geng.

122
00:10:58,160 --> 00:11:00,030
PARAMEDIK 2:
Banyak luka tembak

123
00:11:00,040 --> 00:11:03,030
pada trauma satu. Menuju ke
Rumah Sakit Homerton. Lebih.

124
00:11:03,040 --> 00:11:05,600
Jangan khawatir. Kamu akan baik-baik saja.

125
00:11:15,200 --> 00:11:16,950
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kita harus mendapatkan-

126
00:11:16,960 --> 00:11:19,470
Nyalakan sirene Anda
dan mulai mengemudi.

127
00:11:19,480 --> 00:11:21,320
(KLIK GUN)

128
00:11:22,960 --> 00:11:24,000
Sekarang.

129
00:11:25,240 --> 00:11:26,560
OKE.

130
00:11:27,360 --> 00:11:29,680
(SIREN MELAMBAT)

131
00:11:32,720 --> 00:11:34,240
Ambil saja.

132
00:11:41,120 --> 00:11:43,070
Hai.
Oh sial.

133
00:11:43,080 --> 00:11:45,510
Hai. Hai.

134
00:11:45,520 --> 00:11:47,230
Anda ingin mendapat uang, sobat?

135
00:11:47,240 --> 00:11:50,150
Aku tidak mengenalmu, kawan.
Sepuluh ribu.

136
00:11:50,160 --> 00:11:52,070
Aku akan memberimu sepuluh ribu.

137
00:11:52,080 --> 00:11:55,190
(MENDECAHKAN) Ay, hura! Persetan, pria besar,

138
00:11:55,200 --> 00:11:57,110
sebelum aku memanggil mandem.
Hei, dengarkan.

139
00:11:57,120 --> 00:11:58,670
Tahukah Anda siapa Sean Wallace?

140
00:11:58,680 --> 00:12:00,430
Itu aku.

141
00:12:00,440 --> 00:12:01,950
Saya Sean Wallace.
Periksa telepon Anda,

142
00:12:01,960 --> 00:12:04,000
Aku ada di mana-mana di internet.

143
00:12:05,520 --> 00:12:06,710
Jika kamu membantuku sekarang,

144
00:12:06,720 --> 00:12:09,000
Aku akan memberimu £10.000.

145
00:12:13,680 --> 00:12:15,510
Membantu Anda bagaimana caranya?

146
00:12:15,520 --> 00:12:18,190
Saya butuh uang
untuk melintasi London. 200.

147
00:12:18,200 --> 00:12:19,590
Saya membutuhkannya sekarang.

148
00:12:19,600 --> 00:12:21,430
Jika aku membantumu...

149
00:12:21,440 --> 00:12:22,830
Saya ingin 20G.

150
00:12:22,840 --> 00:12:24,680
20 ribu.

151
00:12:27,160 --> 00:12:28,960
Benar, ikuti aku.

152
00:12:39,000 --> 00:12:40,150
Ah, bukalah.

153
00:12:40,160 --> 00:12:42,240
(KLIK KUNCI)

154
00:12:49,160 --> 00:12:50,960
Anda akan menunggu di sini.

155
00:13:05,840 --> 00:13:07,710
(Pintu TERBUKA)

156
00:13:07,720 --> 00:13:09,760
(KLIK GUN)

157
00:13:11,320 --> 00:13:12,830
Asap dia, Giddy.

158
00:13:12,840 --> 00:13:14,480
Lakukan itu.

159
00:13:15,440 --> 00:13:18,560
Tenang saja.
Jangan bergerak.

160
00:13:20,040 --> 00:13:22,230
Jika kamu membunuhku sekarang...

161
00:13:22,240 --> 00:13:23,870
kamu akan kehilangan 20 ribu.

162
00:13:23,880 --> 00:13:27,040
Kita tidak akan kehilangan apa pun, jalang.
Ada dua gilingan di kepalamu.

163
00:13:28,560 --> 00:13:30,750
Apa maksudmu?
Orang Albania.

164
00:13:30,760 --> 00:13:33,270
Anda tahu,
karena kamu meracuni semua perlengkapan itu.

165
00:13:33,280 --> 00:13:36,110
Nah, saya tidak meracuni apa pun.
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

166
00:13:36,120 --> 00:13:37,990
Empat juta.

167
00:13:38,000 --> 00:13:39,670
Saya akan memberi Anda empat juta.

168
00:13:39,680 --> 00:13:41,430
Dengarkan tukang sampah ini,

169
00:13:41,440 --> 00:13:44,430
meminta koin, dan kemudian
bertingkah seolah dia seorang jutawan.

170
00:13:44,440 --> 00:13:46,480
Anda tahu siapa keluarga saya,
bukan?

171
00:13:47,480 --> 00:13:49,390
Aku Wallace sialan.
Anda tahu itu, kan?

172
00:13:49,400 --> 00:13:51,750
Yang saya tahu
apakah kamu adalah hari gajianku.

173
00:13:51,760 --> 00:13:53,590
Sekarang, isap dia, Giddy,

174
00:13:53,600 --> 00:13:55,550
atau berikan aku skengnya
dan aku akan melakukannya.

175
00:13:55,560 --> 00:13:57,790
Tidak, aku sedang melakukannya.
Aku bisa melakukannya.

176
00:13:57,800 --> 00:13:59,310
Hai. Hai.

177
00:13:59,320 --> 00:14:01,150
PRIA: Dasar sialan!
(BERTERIAK)

178
00:14:01,160 --> 00:14:03,640
Oi, kamu! Berikan padaku
tas sialan itu, kawan!

179
00:14:06,360 --> 00:14:07,960
Oh sial!
(GIDEON mendengus)

180
00:14:10,280 --> 00:14:11,920
(TERIAK TIDAK ADA)

181
00:14:12,920 --> 00:14:14,440
(TENSE, MUSIK DRAMATIK)

182
00:14:21,240 --> 00:14:23,200
Oi, tangkap bajingan itu!

183
00:14:29,160 --> 00:14:30,760
(Mendengus)

184
00:14:32,080 --> 00:14:33,960
Dia di sana! Dia di sana!
- Tembak dia!
- Yo!

185
00:14:34,920 --> 00:14:36,910
(Tembakan)

186
00:14:36,920 --> 00:14:38,760
Sial!

187
00:14:44,000 --> 00:14:45,920
Ayo pergi.

188
00:14:49,640 --> 00:14:51,430
Buka itu.
Tidak apa-apa, sobat.

189
00:14:51,440 --> 00:14:53,470
Apa yang terjadi?
(MONITOR BERBIP)

190
00:14:53,480 --> 00:14:55,320
Mengapa kita berhenti?

191
00:14:56,240 --> 00:14:57,640
Apa...

192
00:14:59,000 --> 00:15:00,200
Oh.

193
00:15:02,680 --> 00:15:04,880
Kalian berdua, di atas sana.

194
00:15:07,000 --> 00:15:08,150
Duduklah,

195
00:15:08,160 --> 00:15:10,590
tutup mulutmu,

196
00:15:10,600 --> 00:15:12,240
jangan bergerak.

197
00:15:16,720 --> 00:15:20,000
Dia membutuhkan oksigen itu.
Apa yang baru saja aku katakan?!

198
00:15:23,120 --> 00:15:24,240
Bisakah kamu mendengarku?

199
00:15:25,040 --> 00:15:26,950
Aku tahu kamu membantu membebaskannya.

200
00:15:26,960 --> 00:15:28,950
Kemana mereka akan membawa Sean?

201
00:15:28,960 --> 00:15:30,630
(LEMAH) Saya tidak tahu.
Dengar...

202
00:15:30,640 --> 00:15:32,390
Aku hanya akan bertanya padamu
sekali lagi.

203
00:15:32,400 --> 00:15:34,720
Tapi saya tidak tahu. Saya tidak.

204
00:15:44,120 --> 00:15:45,910
(BIP BERNADA TINGGI)

205
00:15:45,920 --> 00:15:47,430
Anda tidak bisa menyalakannya begitu saja.

206
00:15:47,440 --> 00:15:50,240
Jangan khawatir, saya tahu apa yang saya lakukan.

207
00:15:51,200 --> 00:15:53,550
sudah kubilang...
(rengek)

208
00:15:53,560 --> 00:15:55,680
...Aku tidak tahu apa-apa.

209
00:15:59,680 --> 00:16:00,990
aku bersumpah.

210
00:16:01,000 --> 00:16:03,150
(Mengerang)

211
00:16:03,160 --> 00:16:04,400
Anda akan membunuhnya.

212
00:16:05,560 --> 00:16:07,720
(BERNAPAS BERAT)

213
00:16:12,920 --> 00:16:14,840
Anda akan membunuhnya seperti ini!

214
00:16:15,960 --> 00:16:17,430
Persetan. Silakan.

215
00:16:17,440 --> 00:16:19,840
(Mengerang)

216
00:16:22,280 --> 00:16:24,280
(Terengah-engah)

217
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
(diam)

218
00:16:30,200 --> 00:16:32,750
(DEFIBRILLATOR MENINGKAT)
Dimana...

219
00:16:32,760 --> 00:16:34,750
apakah dia akan pergi?

220
00:16:34,760 --> 00:16:36,830
TIDAK! OKE. OKE. OKE. OKE.

221
00:16:36,840 --> 00:16:39,280
OKE. OKE. Silakan. Silakan.

222
00:16:43,320 --> 00:16:44,760
(Berbicara bahasa kurdi)

223
00:16:46,760 --> 00:16:49,000
("LI HERI JORE" BERMAIN LEMBUT)

224
00:17:10,760 --> 00:17:12,560
Tutup pintunya.

225
00:17:28,520 --> 00:17:31,520
Seseorang mencoba menjebakku
untuk lonjakan kokain ini.

226
00:17:33,720 --> 00:17:35,520
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

227
00:17:36,720 --> 00:17:38,520
Saya tidak peduli.

228
00:17:39,200 --> 00:17:42,600
Dengar, aku sangat menyesal
apa yang aku lakukan padamu.

229
00:17:43,280 --> 00:17:45,110
Dan aku akan memperbaikinya.

230
00:17:45,120 --> 00:17:47,160
Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan.

231
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
Sebuah mobil dan sejumlah uang tunai.

232
00:17:51,400 --> 00:17:53,000
Saya tidak punya banyak waktu.

233
00:17:56,800 --> 00:17:59,390
Mobilku ada di depan, kamu boleh mengambilnya.

234
00:17:59,400 --> 00:18:01,350
Dan ada uang di brankas.

235
00:18:01,360 --> 00:18:03,680
Saya tahu apa yang saya lakukan salah.

236
00:18:05,120 --> 00:18:06,990
Aku tahu.

237
00:18:07,000 --> 00:18:09,080
Anda tidak tahu apa-apa.

238
00:18:11,600 --> 00:18:14,630
(KEYPAD BERBIP)
Aku harus pergi dari sini,

239
00:18:14,640 --> 00:18:16,680
tapi aku akan kembali.

240
00:18:18,320 --> 00:18:20,320
Aku akan membereskan masalahmu.

241
00:18:21,320 --> 00:18:23,120
Saya berjanji.

242
00:18:29,480 --> 00:18:31,640
(SEAN mendengus)

243
00:18:34,640 --> 00:18:36,840
(MUSIK KHUSUS, MENYENANGKAN)

244
00:19:01,360 --> 00:19:02,960
(Pintu TERBUKA)

245
00:19:05,920 --> 00:19:07,920
(Berbicara bahasa kurdi)

246
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
(Musik yang menegangkan)

247
00:20:07,160 --> 00:20:09,070
BILLY: Liam, aku tahu dia ada di sini.

248
00:20:09,080 --> 00:20:11,790
Dia tidak di sini, Billy.
Tentu saja dia sedang bercinta di sini.

249
00:20:11,800 --> 00:20:15,110
Anda di sini,
preman sialan ini ada di sini,

250
00:20:15,120 --> 00:20:17,160
dimana lagi
apakah dia akan menjadi seperti itu?

251
00:20:18,560 --> 00:20:20,070
Aku hanya butuh lima menit bersamanya.

252
00:20:20,080 --> 00:20:21,950
Maaf.

253
00:20:21,960 --> 00:20:26,150
Anda pernah mendengar orang Albania memasangnya
hadiah untuk kepala Sean, kan?

254
00:20:26,160 --> 00:20:29,350
Dia sedang dijahit
sebuah spiking yang tidak dia lakukan.

255
00:20:29,360 --> 00:20:30,950
Sekarang dia di luar sana, sendirian,

256
00:20:30,960 --> 00:20:33,000
tanpa uang dan telepon.

257
00:20:34,160 --> 00:20:36,950
Beri aku beberapa orangmu
untuk membantuku mencarinya,

258
00:20:36,960 --> 00:20:38,750
karena kita perlu mengejarnya

259
00:20:38,760 --> 00:20:40,390
sebelum orang lain melakukannya.

260
00:20:40,400 --> 00:20:42,310
Anda harus bicara
kepada ibumu tentang hal itu.

261
00:20:42,320 --> 00:20:44,600
Itu yang dia coba
untuk dilakukan!

262
00:20:46,960 --> 00:20:48,750
Aku akan bilang padanya kau menelepon, Billy.

263
00:20:48,760 --> 00:20:50,560
(DIAM) Astaga.

264
00:20:53,840 --> 00:20:55,950
Apapun yang terjadi pada Sean,

265
00:20:55,960 --> 00:20:57,800
dan kamu yang harus disalahkan!

266
00:20:58,560 --> 00:21:01,510
Sudah kubilang kita tidak seharusnya bercinta
datang ke sini, dia tidak akan pernah membantu.

267
00:21:01,520 --> 00:21:03,230
Dasar jalang!

268
00:21:03,240 --> 00:21:05,440
Tenanglah, Billy. Ayo.

269
00:21:07,360 --> 00:21:09,360
(PINTU MOBIL TERBUKA, TUTUP)

270
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
(MUSIK LEMBUT)

271
00:21:17,120 --> 00:21:19,120
Ratusan orang telah meninggal.

272
00:21:21,320 --> 00:21:23,200
Luan telah kehilangan seorang anak...

273
00:21:24,600 --> 00:21:26,830
...semua karena Sean.

274
00:21:26,840 --> 00:21:28,880
Apapun yang terjadi sekarang...

275
00:21:30,040 --> 00:21:31,560
... semuanya ada padanya.

276
00:21:35,320 --> 00:21:37,150
(Menghela napas pelan)

277
00:21:37,160 --> 00:21:39,200
(MUSIK TENGGANG)

278
00:21:46,880 --> 00:21:49,000
(SIREN MERUPAKAN JAUH)

279
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
(Mendengus LEMBUT)

280
00:22:02,440 --> 00:22:05,040
(BIP MESIN BUAH)

281
00:22:07,680 --> 00:22:09,720
(KLIK MESIN BUAH)

282
00:22:43,360 --> 00:22:45,280
(Terengah-engah)

283
00:22:55,640 --> 00:22:57,440
(BERDENGAR)

284
00:23:03,040 --> 00:23:04,840
(PUTAR BERHENTI)

285
00:23:19,120 --> 00:23:20,920
(TELEPON BERDENGAR)

286
00:23:30,120 --> 00:23:32,120
(MUSIK TENGGANG)

287
00:23:43,400 --> 00:23:45,400
(TELEPON BERDUKUNG LEMBUT)

288
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
(MUSIK DRAMATIK)

289
00:24:20,440 --> 00:24:23,310
Mereka membawa Sean ke Greenwich,
jadi ke sanalah dia akan menuju.

290
00:24:23,320 --> 00:24:25,870
Dimana di Greenwich?
Dia tidak tahu.

291
00:24:25,880 --> 00:24:28,830
Aku akan memberitahu Faz dan yang lainnya
untuk menemui kami di sana sekarang.

292
00:24:28,840 --> 00:24:30,280
Apakah kamu mendengarnya?

293
00:24:31,560 --> 00:24:34,150
Luan memberi hadiah
dari dua juta di kepala Sean.

294
00:24:34,160 --> 00:24:36,350
Apakah kamu bercanda?!

295
00:24:36,360 --> 00:24:38,150
(TELEPON BERBIP)

296
00:24:38,160 --> 00:24:40,310
(GARIS GARIS)
PRIA: (DI TELEPON) Elliot.

297
00:24:40,320 --> 00:24:41,710
Luan?

298
00:24:41,720 --> 00:24:44,990
Bagian mana dari "Aku butuh Sean hidup-hidup"
apakah kamu tidak mengerti?!

299
00:24:45,000 --> 00:24:47,640
Aku tidak peduli apa yang kamu inginkan,
atau siapa pun.

300
00:24:48,600 --> 00:24:50,470
Dia membunuh anakku,

301
00:24:50,480 --> 00:24:52,320
jadi mereka akan membayarnya.

302
00:24:53,520 --> 00:24:56,880
(GARIS BERBIP)
Luan? Luan?!

303
00:25:11,160 --> 00:25:12,760
Kamu punya Sean?

304
00:25:13,480 --> 00:25:15,150
Ya, tapi dia berhasil lolos.

305
00:25:15,160 --> 00:25:16,800
(menghela napas)

306
00:25:17,840 --> 00:25:20,600
Aku menembaknya, jadi dia tidak akan jauh.

307
00:25:21,640 --> 00:25:23,440
Aku tidak akan melupakan ini, Lale.

308
00:25:24,760 --> 00:25:26,360
Luan.

309
00:25:28,000 --> 00:25:30,600
Beritahu aku kalau dia sudah mati.

310
00:25:34,640 --> 00:25:37,240
(BERBICARA ALBANIA)

311
00:25:39,720 --> 00:25:41,720
(MESIN MOBIL MULAI)

312
00:25:46,360 --> 00:25:48,960
("KAMU JUGA BISA MENJADI PEMIMPI"
BERMAIN TERDistorsi)

313
00:26:05,040 --> 00:26:07,440
WANITA: (TEREDAM) Oh bagus,
dia bangun, Ronnie.

314
00:26:17,320 --> 00:26:19,310
Butuh waktu beberapa saat, sayang.

315
00:26:19,320 --> 00:26:20,960
(Distorsi BERSIH)

316
00:26:22,040 --> 00:26:24,710
Sekarang, sebelum Anda mulai mengeluh,

317
00:26:24,720 --> 00:26:27,350
tahu bahwa itu sudah lebih dari
satu dekade sejak saya menjahit

318
00:26:27,360 --> 00:26:29,400
luka tembak seperti itu.

319
00:26:32,280 --> 00:26:35,510
Anda beruntung dia tidak menjahit
wajahmu ke pantatnya.

320
00:26:35,520 --> 00:26:38,110
(Terkekeh)
Jangan pedulikan pembuat kode itu.

321
00:26:38,120 --> 00:26:40,830
Dia hanya kesal karena dia tidak bisa
menghabiskan sepanjang hari di bawah

322
00:26:40,840 --> 00:26:43,110
di pub berdarah itu.
MM.

323
00:26:43,120 --> 00:26:44,790
Aku punya teh di kompor untukmu.

324
00:26:44,800 --> 00:26:47,390
Ambilkan aku biskuit, ya?
Ambil sendiri,

325
00:26:47,400 --> 00:26:49,200
kamu pemalas.

326
00:26:50,080 --> 00:26:51,880
(DIAM) Sapi tua sialan.

327
00:26:54,040 --> 00:26:56,070
Mencoba menangkap lalat?

328
00:26:56,080 --> 00:26:58,910
Dimana saya?
Aku menemukanmu pingsan di halaman.

329
00:26:58,920 --> 00:27:00,790
Kupikir kamu tidak berkaki,

330
00:27:00,800 --> 00:27:02,630
sampai aku melihat semua darah itu.

331
00:27:02,640 --> 00:27:04,390
Aku ingin meninggalkanmu di sana,

332
00:27:04,400 --> 00:27:06,590
tapi Nyonya tidak mau mendengarnya.

333
00:27:06,600 --> 00:27:08,440
Ini dia.

334
00:27:09,280 --> 00:27:10,710
Di mana aku biskuit?

335
00:27:10,720 --> 00:27:12,190
Susu atau gula?

336
00:27:12,200 --> 00:27:14,440
Tidak. Jam berapa sekarang?

337
00:27:15,960 --> 00:27:17,640
Jam enam, sayang.
Oh sial.

338
00:27:20,360 --> 00:27:23,510
(Mengerang)
Anda perlu istirahat.

339
00:27:23,520 --> 00:27:26,470
Aku harus pergi ke Greenwich
sesegera mungkin.

340
00:27:26,480 --> 00:27:27,990
Pergilah kamu terhuyung-huyung,

341
00:27:28,000 --> 00:27:30,310
karena mugmu
di seluruh televisi.

342
00:27:30,320 --> 00:27:32,560
Saya tidak peduli.
Saya harus sampai ke sana.

343
00:27:33,560 --> 00:27:34,640
Dimana senjataku?

344
00:27:41,480 --> 00:27:43,280
(RONNIE BERSIH TENGGOROKAN)

345
00:27:48,760 --> 00:27:50,600
Tidak ada kemungkinan.

346
00:27:51,560 --> 00:27:52,920
Ronnie akan mengantarmu.

347
00:27:58,960 --> 00:28:00,470
Mengapa kamu membantuku?

348
00:28:00,480 --> 00:28:03,150
Ada saatnya
ketika kami menyembah ayahmu.

349
00:28:03,160 --> 00:28:04,640
Anda berbicara sendiri.

350
00:28:05,880 --> 00:28:08,920
Finn ada di sana untuk anak sulung kami
ketika dia membuat dirinya dalam acar.

351
00:28:10,240 --> 00:28:12,360
Sekarang kami membayar utang itu.

352
00:28:14,560 --> 00:28:16,750
Apakah Anda punya mobil?
(Terkekeh)

353
00:28:16,760 --> 00:28:18,110
Sebuah mobil?

354
00:28:18,120 --> 00:28:20,590
Kami sudah bertahun-tahun tidak berkendara.

355
00:28:20,600 --> 00:28:23,070
Tapi Ronnie mengerjakan terowongan itu.

356
00:28:23,080 --> 00:28:26,310
Dia tahu semua jalan pintasnya.
Dia bisa membawa Anda ke tempat yang Anda tuju.

357
00:28:26,320 --> 00:28:28,710
Mengingat apa yang saya punya
tidak berkata apa-apa,

358
00:28:28,720 --> 00:28:31,040
Aku akan pergi dan mengambil
mantelku kalau begitu, ya?

359
00:28:37,840 --> 00:28:39,640
Terima kasih.

360
00:28:41,840 --> 00:28:44,030
Supaya kita jelas,

361
00:28:44,040 --> 00:28:45,990
Aku tidak ingin kamu berkeliling

362
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
memberi tahu orang-orang bahwa kami membantu Anda.

363
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
Aku dan Nona sudah mendapatkannya
cukup banyak masalah apa adanya.

364
00:28:52,640 --> 00:28:54,030
Kemana kamu akan membawaku?

365
00:28:54,040 --> 00:28:55,480
Ke selokan.

366
00:28:58,200 --> 00:28:59,830
Berapa lama sampai kita tiba di Greenwich?

367
00:28:59,840 --> 00:29:02,390
Kecepatan pergerakan Anda,
sekitar satu jam.

368
00:29:02,400 --> 00:29:04,240
Aku tidak punya waktu satu jam!

369
00:29:07,000 --> 00:29:09,320
Terima kasih kembali
untuk mendapatkan bus jika Anda mau.

370
00:29:11,920 --> 00:29:13,550
Tahan itu. Nyalakan.

371
00:29:13,560 --> 00:29:15,600
(KUNCI JANGLE)

372
00:29:22,240 --> 00:29:23,880
(RONNIE mendengus)

373
00:29:28,880 --> 00:29:30,040
Saya punya itu.

374
00:29:44,000 --> 00:29:46,280
(BERBICARA ALBANIA)

375
00:30:14,680 --> 00:30:17,080
(DALAM BAHASA INGGRIS) Bergerak! Bergerak! Bergerak!
(KLIK KACAMATA)

376
00:30:21,800 --> 00:30:23,430
Aku mencari Sean Wallace.

377
00:30:23,440 --> 00:30:26,350
Kami bukan biro orang hilang.

378
00:30:26,360 --> 00:30:28,230
Jika Anda ingin minum, bagus,

379
00:30:28,240 --> 00:30:30,040
jika tidak,
kamu tahu di mana pintunya.

380
00:30:31,680 --> 00:30:33,480
(Terkekeh pelan)

381
00:30:47,440 --> 00:30:49,480
(mencemooh)
(KLIK LEBIH RINGAN)

382
00:30:51,320 --> 00:30:53,430
Saya telah melawan para pengganggu

383
00:30:53,440 --> 00:30:56,120
jauh sebelum kamu dilahirkan.

384
00:30:57,160 --> 00:30:58,960
(MANUSIA BERSIH TENGGOROKAN)

385
00:31:04,480 --> 00:31:06,790
Dia bersama Ronnie.

386
00:31:06,800 --> 00:31:09,280
Mereka menyusuri terowongan.

387
00:31:10,840 --> 00:31:12,600
Bagus.

388
00:31:14,120 --> 00:31:16,120
(MUSIK SENISTER)
(KLIK LEBIH RINGAN)

389
00:31:20,760 --> 00:31:22,960
(BERBICARA ALBANIA)
(Pintu TERBUKA)

390
00:31:26,560 --> 00:31:28,560
(SIREN MERUPAKAN JAUH)

391
00:31:33,160 --> 00:31:35,160
(Musik yang menegangkan)

392
00:31:56,600 --> 00:31:58,040
Ah, ini dia.

393
00:31:59,320 --> 00:32:01,870
Tentang waktu.
Kami menunggu satu lagi.

394
00:32:01,880 --> 00:32:03,870
Apakah kamu bercanda?
Kita berada di jendela yang sempit.

395
00:32:03,880 --> 00:32:05,950
Dia akan berada di sini, jangan khawatir.
Dengar, aku hanya berkata,

396
00:32:05,960 --> 00:32:07,670
jika kita belum siap
untuk berangkat pukul tujuh-

397
00:32:07,680 --> 00:32:11,640
Aku sedang tidak berminat pada wanita yang berangin
sekarang, jadi pergilah.

398
00:32:16,800 --> 00:32:18,030
Bagaimana jika dia tidak berhasil?

399
00:32:18,040 --> 00:32:21,320
Dia akan berhasil, jangan khawatir.

400
00:32:23,000 --> 00:32:25,280
Nama "Sean Wallace"
masih berarti sesuatu.

401
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
Seseorang akan membantunya.

402
00:32:28,560 --> 00:32:30,830
Apa yang harus kita lakukan sekarang...

403
00:32:30,840 --> 00:32:32,190
adalah menahan keberanian kita,

404
00:32:32,200 --> 00:32:34,190
tetap pada rencana,

405
00:32:34,200 --> 00:32:36,790
keluarkan Sean dari sini, berkumpul kembali,

406
00:32:36,800 --> 00:32:38,560
lalu kita akan membuat mereka membayar.

407
00:32:41,600 --> 00:32:43,160
Sean...

408
00:32:43,880 --> 00:32:46,080
...kamu, aku.

409
00:32:46,880 --> 00:32:49,160
Kita akan segera menjadi seperti itu
memerintah kota sialan ini.

410
00:32:52,880 --> 00:32:54,670
RONNIE:
Bagian Greenwich mana yang Anda incar?

411
00:32:54,680 --> 00:32:56,670
Di dekat Old Wharf, ada sebuah pub.

412
00:32:56,680 --> 00:32:59,150
Ya, aku mengetahuinya.
Tempat apa ini?

413
00:32:59,160 --> 00:33:00,990
Anda tidak pernah mengambil tabung itu

414
00:33:01,000 --> 00:33:03,270
ke sekolah swasta mewahmu?

415
00:33:03,280 --> 00:33:05,510
Aku tahu apa itu tabung sialan itu,

416
00:33:05,520 --> 00:33:07,430
dan bukan ini.

417
00:33:07,440 --> 00:33:09,510
Ini adalah terowongan akses.

418
00:33:09,520 --> 00:33:11,800
Sudah puluhan tahun tidak tersentuh.

419
00:33:12,720 --> 00:33:14,720
Kalau begitu, Anda punya kesamaan.

420
00:33:15,640 --> 00:33:17,190
(Terkekeh)

421
00:33:17,200 --> 00:33:19,150
Apakah aman di bawah sini?

422
00:33:19,160 --> 00:33:20,950
Sepertinya kita mungkin melakukannya
menangkap wabah itu.

423
00:33:20,960 --> 00:33:22,910
Jangan tempelkan penismu pada apapun,

424
00:33:22,920 --> 00:33:25,360
jika itu yang kamu tanyakan.
(Keduanya terkekeh)

425
00:33:26,200 --> 00:33:28,640
Jadi, apa rencana besarnya?

426
00:33:29,480 --> 00:33:31,030
Pergi ke Irlandia.

427
00:33:31,040 --> 00:33:33,680
Kami punya keluarga dan teman di sana
yang bersedia mendukungku.

428
00:33:34,800 --> 00:33:36,990
Jadi kamu bisa kembali ke sini

429
00:33:37,000 --> 00:33:39,040
dan selesaikan semua skor Anda.

430
00:33:40,240 --> 00:33:42,280
Sesuatu seperti itu.
(Mengerang pelan)

431
00:33:48,920 --> 00:33:50,910
Bagaimana kamu tahu tentang terowongan ini?

432
00:33:50,920 --> 00:33:53,270
Sebelum saya minum minuman keras,
Saya bekerja di saluran pembuangan.

433
00:33:53,280 --> 00:33:55,800
Tidak semua orang terlahir sebagai Wallace.

434
00:33:57,680 --> 00:33:59,430
Jadi, bagaimana kamu bisa mengenal ayahku?

435
00:33:59,440 --> 00:34:01,080
saya tidak melakukannya.

436
00:34:02,000 --> 00:34:03,550
Tapi menurut Anda di mana kroni-kroninya

437
00:34:03,560 --> 00:34:05,840
digunakan untuk menyembunyikan kotoran mereka
kembali pada hari itu?

438
00:34:06,840 --> 00:34:09,390
Sial.
Bingo.

439
00:34:09,400 --> 00:34:11,830
Mayat, tiup, sebut saja.

440
00:34:11,840 --> 00:34:14,070
Jadi, kamu tidak memujanya saat itu?

441
00:34:14,080 --> 00:34:16,400
Kata-kata Deborah, bukan kata-kataku.

442
00:34:18,320 --> 00:34:20,760
Dia bilang anakmu
membuat dirinya terjerumus?

443
00:34:21,480 --> 00:34:23,910
Ya, itu salah satu cara untuk menjelaskannya.

444
00:34:23,920 --> 00:34:26,150
Dia terlilit hutang narkoba

445
00:34:26,160 --> 00:34:28,750
dan ayahmu menghapusnya.

446
00:34:28,760 --> 00:34:31,000
Apakah dia baik-baik saja sekarang, anakmu?

447
00:34:35,080 --> 00:34:37,120
Dia sudah mati.

448
00:34:39,480 --> 00:34:41,240
Maaf.

449
00:34:45,040 --> 00:34:47,160
Yah, aku senang ayahku
menghapus utangnya.

450
00:34:47,960 --> 00:34:49,430
Ya.

451
00:34:49,440 --> 00:34:52,400
Baru setelah dia menaruh obat itu
di jalan pada awalnya.

452
00:34:53,600 --> 00:34:56,510
Mengapa kamu membantuku
jika itu yang kamu rasakan?

453
00:34:56,520 --> 00:34:58,070
Karena Nona bilang begitu.

454
00:34:58,080 --> 00:35:00,270
Anda melakukan segalanya
Nona memberitahumu?

455
00:35:00,280 --> 00:35:03,120
Menurutku kamu belum pernah menikah.

456
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
(Musik firasat)

457
00:35:15,600 --> 00:35:17,230
Dia datang ke sini, ke Greenwich,

458
00:35:17,240 --> 00:35:19,590
jadi aku ingin semua matamu
di jalan.

459
00:35:19,600 --> 00:35:21,790
Dia mungkin berada di dalam mobil atau berjalan kaki,
terserah, aku tidak peduli,

460
00:35:21,800 --> 00:35:25,070
Aku ingin dia ditemukan
DAN aku ingin dia hidup, oke?

461
00:35:25,080 --> 00:35:27,150
SEMUA: Baiklah. Ya, bos.
Pergi.

462
00:35:27,160 --> 00:35:29,280
Baiklah, ayo, semuanya.
Masuklah, ayo pergi. Datang. Datang.

463
00:35:30,120 --> 00:35:31,920
Ada apa dengan wajahmu?

464
00:35:34,160 --> 00:35:36,350
Yo, jika kamu punya
sesuatu untuk dikatakan, katakan saja.

465
00:35:36,360 --> 00:35:38,630
Saya mendengar Anda tentang menemukan pria itu,

466
00:35:38,640 --> 00:35:40,840
rasanya salah.
Bagian mana?

467
00:35:42,000 --> 00:35:44,630
Sean membunuh ayahmu.

468
00:35:44,640 --> 00:35:45,830
Dan pamanku.

469
00:35:45,840 --> 00:35:49,080
Membantu omong kosong itu
tetap hidup rasanya kacau.

470
00:35:50,040 --> 00:35:52,640
Menurutku kita bunuh dia,
dan kami baru saja membagi hadiah itu.

471
00:35:58,080 --> 00:36:01,510
Keluarga saya terbunuh
dalam tabrak lari

472
00:36:01,520 --> 00:36:04,360
oleh orang yang sama yang membunuh
pengemudi yang membubuhkan kokain.

473
00:36:07,400 --> 00:36:09,350
Hei, aku minta maaf, tapi...

474
00:36:09,360 --> 00:36:11,800
Elliot, apa maksudnya itu
ada hubungannya dengan Sean?

475
00:36:13,120 --> 00:36:15,110
(menghela napas)
Katanya itu bukan kecelakaan.

476
00:36:15,120 --> 00:36:17,360
Dan Anda percaya padanya?
(menghela napas)

477
00:36:20,440 --> 00:36:22,870
Apa bilang dia bukan tryna
bercinta dengan pikiranmu saat ini?

478
00:36:22,880 --> 00:36:24,750
Tidak ada apa-apa.

479
00:36:24,760 --> 00:36:27,200
Tapi saya tidak bisa mengambil risiko
mengetahui bahwa dia tidak.

480
00:36:28,800 --> 00:36:30,600
Silakan.

481
00:36:34,680 --> 00:36:36,990
(Mendengus RINGAN)

482
00:36:37,000 --> 00:36:38,840
(Terengah-engah)

483
00:36:40,000 --> 00:36:42,160
Berapa jauh lagi?
Itu tidak jauh.

484
00:36:43,440 --> 00:36:46,000
Hanya... Beri aku waktu sebentar.

485
00:36:49,960 --> 00:36:51,760
Anda ingin saran?

486
00:36:52,560 --> 00:36:54,710
Apakah saya punya pilihan?
Tidak terlalu.

487
00:36:54,720 --> 00:36:56,760
Berikan pencerahan kepada saya.

488
00:36:57,480 --> 00:36:59,310
Ketika Anda tiba di Irlandia,

489
00:36:59,320 --> 00:37:00,880
tetap di sana saja.

490
00:37:02,800 --> 00:37:04,270
Mengapa?

491
00:37:04,280 --> 00:37:06,630
Ayahmu membuatnya tampak mudah,

492
00:37:06,640 --> 00:37:08,630
dengan segala pesona dan derainya,

493
00:37:08,640 --> 00:37:10,230
tapi untuk melakukan apa yang dia lakukan,

494
00:37:10,240 --> 00:37:12,910
kamu harus begitu
vagina yang tepat juga.

495
00:37:12,920 --> 00:37:16,190
Kamu pikir aku tidak bisa
vagina yang tepat?

496
00:37:16,200 --> 00:37:18,160
Kamu tidak mengenalku.

497
00:37:19,320 --> 00:37:21,600
Itu yang dikatakan naluriku.

498
00:37:22,480 --> 00:37:24,720
(pintu berdentang jauh)
(Obrolan tidak jelas)

499
00:37:26,000 --> 00:37:28,070
Bangun. Kotoran. Ayo.

500
00:37:28,080 --> 00:37:29,750
Seseorang datang.
Ayo nak,

501
00:37:29,760 --> 00:37:31,800
ayo pindahkan.
(Mengerang RINGAN)

502
00:37:33,400 --> 00:37:35,070
Di bawah sini.

503
00:37:35,080 --> 00:37:36,430
Ayo!

504
00:37:36,440 --> 00:37:38,280
Ayo kita pindahkan, Nak.

505
00:37:41,320 --> 00:37:44,470
Ke kiri. Ada sebuah pintu
ke sistem pembuangan limbah dan keluar.

506
00:37:44,480 --> 00:37:46,790
Itu akan membawamu
ke tempat yang Anda perlukan.

507
00:37:46,800 --> 00:37:48,830
Ayo!

508
00:37:48,840 --> 00:37:49,990
Di sini.

509
00:37:50,000 --> 00:37:52,150
(BERNAPAS BERAT)

510
00:37:52,160 --> 00:37:54,200
(Obrolan tidak jelas BERLANJUT)

511
00:37:55,480 --> 00:37:57,030
(MANUSIA BERTERIAK)
Ayolah.

512
00:37:57,040 --> 00:37:58,240
(TERIAK)

513
00:38:03,920 --> 00:38:06,000
Ayo, bangun! Bangun.

514
00:38:08,680 --> 00:38:10,190
Berikan aku kuncinya. Cepat!

515
00:38:10,200 --> 00:38:12,430
(BERBICARA ALBANIA)

516
00:38:12,440 --> 00:38:14,470
Yang mana?
Yang perak.

517
00:38:14,480 --> 00:38:16,870
Semuanya berwarna perak.
Persegi.

518
00:38:16,880 --> 00:38:18,480
Astaga!

519
00:38:23,920 --> 00:38:25,310
Ayo.
(BERBICARA ALBANIA)

520
00:38:25,320 --> 00:38:26,680
Masuk. Cepat!

521
00:38:29,040 --> 00:38:30,270
(KUNCI DETAN)

522
00:38:30,280 --> 00:38:31,560
(BERBICARA ALBANIA)

523
00:38:33,160 --> 00:38:35,190
Ronnie. Ronnie, ayolah!

524
00:38:35,200 --> 00:38:37,230
Pergi saja.
(PINTU TUMBUH)

525
00:38:37,240 --> 00:38:38,990
saya baik-baik saja.

526
00:38:39,000 --> 00:38:41,030
Pergi! Pergi!

527
00:38:41,040 --> 00:38:43,080
Ronnie, ayolah! Ayo!
Pergi!

528
00:38:44,480 --> 00:38:47,190
(TERIAK TIDAK ADA)

529
00:38:47,200 --> 00:38:48,960
(Tembakan)

530
00:38:51,080 --> 00:38:53,230
(MUSIK KHUSUS)

531
00:38:53,240 --> 00:38:55,800
(Tembakan LANJUTKAN)

532
00:39:03,080 --> 00:39:06,470
Kita harus pergi sekarang,
atau mereka tidak akan membiarkan kita lepas landas.

533
00:39:06,480 --> 00:39:08,920
Sudah kubilang,
jendela ditutup pukul tujuh.

534
00:39:13,000 --> 00:39:15,110
Kamu akan menunggu.

535
00:39:15,120 --> 00:39:17,160
(Terengah-engah)

536
00:39:25,480 --> 00:39:27,160
(MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA ALBANIA)

537
00:39:31,200 --> 00:39:33,760
(Musik yang menegangkan)

538
00:39:37,440 --> 00:39:39,520
(BERBICARA ALBANIA)

539
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
(Obrolan tidak jelas)

540
00:40:28,000 --> 00:40:30,200
Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Itu dia.

541
00:40:36,600 --> 00:40:38,240
Sean, hentikan!

542
00:40:48,280 --> 00:40:50,080
Kamu seperti uang receh.

543
00:40:53,560 --> 00:40:54,950
Apa?!

544
00:40:54,960 --> 00:40:57,630
Hai! Apa yang kamu lakukan?!

545
00:40:57,640 --> 00:40:59,680
Teman-teman, kita harus pergi sekarang.

546
00:41:00,840 --> 00:41:02,750
Anda ingin naik helikopter itu,

547
00:41:02,760 --> 00:41:04,960
kamu memberitahuku apa yang perlu aku ketahui.

548
00:41:06,840 --> 00:41:08,480
Siapa namanya?!

549
00:41:15,280 --> 00:41:16,640
Beri tahu saya!

550
00:41:27,160 --> 00:41:28,960
(TERIAK WANITA)

551
00:41:32,800 --> 00:41:34,400
(BERNAPAS DENGAN TIDAK NYAMAN)

552
00:41:41,480 --> 00:41:42,800
Itu Sean sialan!

553
00:41:44,120 --> 00:41:45,920
Ayo.

554
00:42:11,080 --> 00:42:12,600
(BERBICARA ALBANIA)

555
00:42:20,040 --> 00:42:21,350
Persetan.

556
00:42:21,360 --> 00:42:23,590
Siapa itu?
Aku tidak tahu.

557
00:42:23,600 --> 00:42:27,750
Elliot?! Hai! Hai!

558
00:42:27,760 --> 00:42:29,800
(Terengah-engah)

559
00:42:31,520 --> 00:42:33,640
(BERBICARA PERANCIS)

560
00:42:36,360 --> 00:42:38,360
(SIREN MENANGIS)

561
00:42:40,480 --> 00:42:42,480
(MONITOR BERBIP TERUS)

562
00:43:17,360 --> 00:43:19,440
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

563
00:43:23,240 --> 00:43:24,960
SEAN: Hei.

564
00:43:26,720 --> 00:43:28,520
Siapa kamu?

565
00:43:30,360 --> 00:43:32,160
Apa yang kamu inginkan?

566
00:43:32,760 --> 00:43:34,400
Katakan saja padaku berapa banyak yang kamu inginkan.

567
00:43:35,200 --> 00:43:37,800
Sebutkan angkanya dan saya akan membayarnya.
Aku tidak butuh uangmu.

568
00:43:39,160 --> 00:43:40,910
Lalu apa?

569
00:43:40,920 --> 00:43:42,670
Saya bisa memberikan apa pun yang Anda butuhkan.

570
00:43:42,680 --> 00:43:44,920
(Menghela napas, lalu mencemooh)

571
00:43:50,080 --> 00:43:51,880
Lihatlah dirimu sekarang...

572
00:43:54,600 --> 00:43:57,000
... Sean Wallace yang "hebat".

573
00:43:58,200 --> 00:44:00,040
aku, eh...

574
00:44:02,040 --> 00:44:04,360
Saya pikir itu akan terjadi
sulit membawamu ke sini.

575
00:44:05,800 --> 00:44:07,960
Sepotong kencing.

576
00:44:15,800 --> 00:44:18,200
Kamu tidak begitu istimewa...

577
00:44:21,080 --> 00:44:23,080
... apakah kamu?
(TELEPON BERDENGAR)

578
00:44:24,680 --> 00:44:26,680
(MUSIK TENGGANG)

579
00:44:37,560 --> 00:44:39,440
Lima juta.

580
00:44:41,360 --> 00:44:43,280
Lima juta untuk melepaskanku.

581
00:44:45,320 --> 00:44:46,920
Sepuluh juta.

582
00:44:50,600 --> 00:44:52,600
(INTENSIFIKASI MUSIK)

583
00:44:54,960 --> 00:44:56,310
Kamu tidak bisa membunuhku.

584
00:44:56,320 --> 00:44:57,990
Saya seorang Wallace.

585
00:44:58,000 --> 00:45:00,670
Aku Sean-sialan-Wallace!

586
00:45:00,680 --> 00:45:02,800
(TERIAK) Aku benar-benar brengsek!

587
00:45:18,440 --> 00:45:20,440
(BERNAPAS DENGAN SERU)

588
00:45:28,880 --> 00:45:30,880
(API)

589
00:45:59,040 --> 00:46:01,040
(MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT)

590
00:46:15,520 --> 00:46:16,880
(menghela napas)

591
00:46:29,120 --> 00:46:31,920
Terjemahan oleh Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky